.הלו .היי, רוב. סטיב-
?היי. מה שלומך .טוב. תקשיב-
"הטיול"
?אתה פנוי לנסוע בשבוע הבא ?לאן-
.זה מעין סיור, סיור בצפון .סיור מסעדות. מסעדות טובות
?הבנתי. למה אני ?מישה לא פנויה. פגשת אותה, לא-
.העוזרת שלך? -לא, זו אמה .לא, מישה החברה שלי
.כן, כן. הבחורה האוסטרלית .אלוהים, לא. זה היה מזמן-
.בכל אופן, לא משנה
מישה לא יכולה לבוא .ואני לא רוצה לנסוע לבד
,פניתי לאנשים אחרים .אבל כולם עסוקים מדי
?אז אתה רוצה לבוא .אני לא יודע-
.אצטרך לשאול את סאלי .זאת עבודה-
אני לא מבקש ממך להצטרף .אליי לחופשה או למשהו מוזר
."זה בשביל מגזין "אובזרוור .הבנתי-
הם יממנו הכול, ויש תשלום קטן .שאחלוק איתך. שישים-ארבעים
?מתי זה ...ביום שני הבא. -אה-
- יום שני -
.רוב, סטיב הגיע
?הכול בסדר .כן. -היי, סטיב-
.יוצאים לדרך .היי-
.הנה סאלי וקלואי .כן, כן. שלום-
?טוב לראות אותך. מה שלומך .בסדר גמור-
.טוב לראות אותך
?מה זה .זה גרזן-
.ברצינות? -ציוד טיפוס ...כן. למקרה ש-
.הבאתי גם זוג קרמפונים .אתקשר אלייך-
.כן, בבקשה .אני אוהבת אותך
.תשגיחי על אמא .תני לי נשיקה. -תיהנו
אם לא תשמעי ממני .אחרי חמישה ימים תודיעי לרשויות
.סעו בזהירות .בסדר גמור-
.תנופפי לשלום .שלום, יפהפייה. -תיהנו-
.אנופף לך עוד פעם אחת .ביי-ביי-
.תגידי, שלום, לאבא .תגידי, שלום, תנופפי לו
,חשבתי לנסוע דרך אם-1, אם-6 לצאת בצומת 31
ומשם נסיעה קצרה .על איי-59 לקליתרו
משם המרחק קצר מאוד .לווייטוול
?כמה זמן זה יימשך .בערך ארבע שעות-
.ארבע שעות? זה לא הרבה
?למה לא להשתמש במערכת הניווט .תמיד אהבתי מפות-
כשיצאנו לטייל בחופשים אבי תמיד תכנן את המסלול
והראה לנו על המפה באיזה מסלול .ניסע, והיינו מוצאים. היה נהדר
,הבשורות הטובות .מצאתי את אם-1
לא חשבתי שיהיה לך .רכב ארבע על ארבע
הוא לא שלי. מישה חשבה ,שזה יועיל באזור האגם
.בעמקים של יורקשייר ,זה לא כמו בדרום, רוב
יש הרבה מהמורות .בדרכים שם
?למה היא לא כאן
היא הייתה צריכה .לחזור לאמריקה
?אוי... אתה... לא .לא ברור. זה לא ברור-
?אז זה נגמר .לא. אני לא יודע. לא יודע-
...זה עדיין .בוא נעצור לארוחת בוקר כאן-
.לא. בוא לא נעצור אני ער מחמש וחצי עם קלואי-
.ולא אכלתי כלום .באמת? -תוכל לכתוב על זה-
אולי תסקר את האוכל ותתחיל .במה שאנשים אמיתיים אוכלים
.עשו את זה .כבר עשו את זה בעבר
.עכשיו 2010. הכול כבר נעשה כל מה שתוכל לעשות
,זה מה שאחרים כבר עשו .אבל טוב יותר או בצורה אחרת
.מבחינה מסוימת זה נכון
?למה אנחנו מקשיבים לזה
זה מה שבחרתי .כפסקול של הנוף הזה
.זה לא צפוי .זה נשמע תעשייתי
יש שיקשרו מוזיקה כזאת .לנוף אורבני
.נראה נהדר ?יפה, לא-
זה מקום שהיית מצלם בו ."סרט של "גברת מארפל
.הלו. -היי ?יש פה הזמנה על שם קוגן-
.שני חדרים על שם קוגן
.יש לנו רק חדר זוגי בשבילכם .אולי זה על שמו. בריידן-
?עוד חדר על שם בריידן
.לא. אין בריידן. צר לי
.חשבתי שהוזמנו שני חדרים .היי. -זה מר בריידן-
?אפשר להזמין עוד חדר
,אני מצטערת .אבל אנחנו בתפוסה מלאה הלילה
.נחלוק. זה בסדר .לא. אי אפשר-
.זה חדר גדול .אתקשר לאמה ואבהיר את העניין-
ברצינות, לא אכפת .לי לחלוק מיטה
?אין פה קליטה. מה עושים .לפעמים יש קליטה בחוץ. מאחור-
.בסדר. אני אנסה לטפל בזה
...אוי לי
.הלו? -היי. -היי, אמה, תקשיבי .אני באכסניה בווייטוול
.כן? -ויש רק חדר אחד ?תוכל להיות עם מישה, לא-
.אני לא עם מישה .אני עם רוב בריידן
.נחמד פה .אני אשמח לישון כאן
שימי פה מיטה קטנה .ואישן כאן בשמחה
?אתם ידידים .לא. אנחנו עובדים יחד-
.אז אני... את יודעת
?אתה העוזר שלו
.מבחינה מסוימת. כן
חשבתי שאמרת .שאתה נוסע עם מישה
לא. אמרתי שחשבתי לנסוע .עם רוב. אמרתי לך
...אני מצטערת .לא, לא-
עכשיו אני צריך לחלוק .חדר עם רוב הלילה
.אני מצטערת. פישלתי
תוודאי שבשאר המלונות ?יש חדרים נפרדים, בסדר
.בסדר. -תודה .ביי, מותק-
.אני מצטערת. קצת צפוף כאן .לא. זה חלק מהקסם-
?תודה. -אז מה שמך .מגדה-
.מגדה. -כן. -סטיב. כן ."אין צורך ב"מר קוגן
.הנה זה. -נחמד מאוד .יפה. כן-
.בהחלט נחמד .נוף יפה-
.תראה את זה. גדול מאוד
...אז .קדימה. תקפוץ-
.אניח לכם לנפשכם .תודה. -הנה המפתח-
.תודה, מגדה. -המיטה ענקית .בקלות נוכל לחלוק בה
מה שבעיניך הוא ענקי .בעיניי הוא ממוצע
.שכחתי. אתה גבוה יותר ?מה הבעיה
?מה אתה חושב שיקרה
.אתה עלול לגעת בישבן שלי .הבנתי. -אפילו בטעות-
.היית נער מזבח? -נכון .ברצינות? -כן-
בסדר. אני אישן על הספה .אם אתה רוצה
מצטער. לא ידעתי .שאתה בקטע של אופרה וינפרי
אתה מתכוון ברצינות שהתעללו ?בך כילד כשהיית נער מזבח
,רק מילולית ופיזית .לא מינית
.כומר הרביץ לי
.אין פה קליטה. לא תהיה קליטה .אני באלחוטי-
?מי הזמין צדפות .אני הזמנתי-
.תודה רבה .והמרק. -תודה. נהדר-
.בסדר? -כן .תיהנו מהמנות הראשונות. -תודה-
.מרק היום. אז נתחיל .כן. שלך נראה מעניין יותר-
?איך שלך .יש לזה טעם של עגבניות-
?אתה לא אנין טעם, נכון
הסכמתי לצאת לסיור .כדי שאוכל להביא איתי את מישה
.היא מתלהבת מאוכל .היא אוהבת אוכל
היא חובבת האוכל? -היא אנינת .טעם, וחשבתי שהיא תוכל לעזור לי
,רציתי להראות למישה את הצפון
.להראות לה חלק ממני .אתה ממנצ'סטר-
אתה יכול להראות לה .את האתרים של פשעי הירי
.אני מהצפון .לצפון יש זהות משלו
.לא כמו שיש לוויילס .אני חושב שכן-
אני חושב שהצפון .יכול להיות ארץ אחרת
יש לו זהות בדיוק .כמו שיש לוויילס
אתה רציני? אתה אומר שלצפון אנגליה יש זהות חזקה יותר
?משיש לוויילס .כן-
המהפכה התעשייתית. מסילת הברזל הראשונה בעולם במנצ'סטר
ששינתה את העולם יותר מכל דבר .אחר במאתיים השנים האחרונות
ריצ'רד ברטון. "סיבה טובה מדוע ,הגבר הזה, מפקד כלא לשעבר
."מתנהג כמו אלוהים" .אנתוני הופקינס
.אני רוצה חדר עם נוף" ."אני רוצה לראות עץ
אני חושב שכל מי שהוא מעל גיל ארבעים ומשעשע עצמו בחיקויים
.צריך להסתכל טוב טוב בראי
עיתונאים רציניים תיארו .את החיקויים שלי כמדויקים להפליא
הם טועים. לא שמעתי את מייקל קיין, אבל אני מניח
:שזה יהיה בערך ."שמי מייקל קיין"
.פה אתה טועה לגמרי תוכל לצפות בקלטות הווידיאו שלי
ולהיווכח שזה בדיוק .מה שאני לא עושה
.אני אומר שפעם הוא נהג לדבר כך .תן את חיקוי מייקל קיין שלך-
אני אומר, "מייקל קיין נהג ?לדבר כך בשנות ה-60, נכון
."אבל זה השתנה" ,ואני אומר
במהלך השנים הקול" ."של מייקל ירד בכמה אוקטבות
תן לי לסיים, "ואת כל הסיגרים ,והברנדי..." לא, תן לי לסיים
."אפשר עכשיו לשמוע" .בסדר... -אני עדיין לא סיימתי-
"...ובעומק הקול עכשיו" .עדיין לא סיימתי
...אתה נכנס לפניקה. אני !כי נראה שאתה עומד לדבר-
תן לי לסיים. "אז הקול של מייקל קיין עכשיו בסרטי בטמן
...ובהארי בראון" אני לא יכול למהר כי מייקל קיין
."מדבר ממש ממש לאט"
.ככה מדבר מייקל קיין .מייקל מדבר דרך האף
,הוא מדויק מאוד מאוד .זה ככה
,כשזה נעשה קולני !זה קולני מאוד
זה מדויק מאוד, לא לגמרי מאנפף .כמו שאתה עושה את זה
אתה לא עושה את זה .כמו שהוא מדבר
...אתה לא עושה את זה עם ואתה לא עושה את זה בקול שבור
,כשהוא נעשה רגשני .והוא נעשה רגשני מאוד
!היא הייתה רק בת שש עשרה !היא הייתה רק בת שש עשרה
!אתה צריך להיות משכנע יותר .זה מייקל קיין
.סליחה, אדוני. -תודה רבה ?היה בסדר-
.טוב מאוד, בהחלט .עגבנייתי" מאוד"-
.כן .ו"מרקי". -תודה-
.חריף יותר משציפיתי .הייתה חריפות ברוטב הצ'ילי
.הרבה חריפות בצדפות שלי .הצדפות שלי היו חריפות
.יש פה איזו בדיחה .הרבה חריפות בצדפות שלי-
,חריף. פאצ'ינו, דה נירו .מייקל מאן
?מה יש לנו .ארבע גוויות בחדר המתים
.אני שם כל יום מזורגג .מאפיה
.כן? חריף סרט שבו דה נירו ופאצ'ינו
.בעלים של מגזין על ידוענים ?מי יש לך
אני צריך צילומים בלעדיים .של קייטי פרייס בטיפול בוטוקס
אין לנו, אל. אי אפשר לעשות .את זה. אי אפשר לעשות את זה
,זה לא נראה. מה פירוש ?זה לא נראה טוב
אני צריך אותה על עמוד השער !עכשיו! כל יום שאני שם
.תירגע .זה בסדר. סליחה
.זה לא מפריע להם .הם אוהבים את זה
.כן, אני לא בטוח ...בכל זאת
?עבדת פעם עם מייקל מאן
אני לא עובד עם במאים ,הוליוודיים ממוצעים
.אני עובד עם במאים יוצרים ?"כמו ב"איש הגשם-
.אני במאי מצוין .אני במאי מצוין
.ביימתי סרט שלם בלי לעצור
.זה אוטיסטי. -אני יודע .זה גאון אוטיסט-
,יש דבר כזה אימפרסיוניסט אוטיסט? כי אם יש
אני חושב שזה עשוי .להיות המפתח למצבך
.אולי אתה צודק ,אני לא יודע
אבל אני רואה בחור שמשהו תקוע לו בישבן
.והוא לחוץ מכדי לשחרר
,לא, אני אוהב הומור ,אני אוהב קלות ראש
,אני אוהב תמצות ?אני אוהב... -כובד ראש
?מה עמדתך בעניין .תקיפה. על קרקע מוצקה-
,אתה אוהב קלות ראש .תמצות וכובד ראש
.יופי לפגוש אותך ,נהדר לפגוש אותך
אני חייב לומר לך .שאתה שחקן נהדר
,אני אוהב את העבודה שלך .ראיתי אותה לא מזמן
צפיתי בטלוויזיה בחדר שלי "?ושאלתי, "מי הבחור הזה
,הוא לא גבוה כמו קוגן .אבל הוא טוב יותר
.אני מחבב אותו מאוד
,האם אתה מוצא ...ככל שאתה מתבגר
?שאוכל נתקע לך בשיניים .כן, כן, כן-
?בקלות רבה יותר ?אתה יודע למה-
?למה .נסיגת חניכיים-
,שמגלה את הסדק .הרווח בין השן לחניכיים
...תראה איך
?מה אתה מראה לי .את החניכיים שלי-
.הם נראים בסדר
?אתה רואה שהם נסוגים .כן-
.זו מלכודת דבש לחתיכות מזון .זו הזמנה פתוחה
חתיכת מזון רואה .את זה ורצה לשם
.זה לא טוב כשאתה בדייט ?אתה עדיין יוצא לדייטים-
,כן. כשבא לי לנקות ,בדרך כלל אני הולך לשירותים
לוקח קיסם שיניים ומוציא .את כל החתיכות בין השיניים
אני מנסה להימנע ממאכלים ?שנתקעים בשיניים... -באמת
לא תרצה לנשק בחורה כשפיסת .עוף תקועה באחת הטוחנות
נראה לי מוזר שגבר בגילנו .ינסה לנשק בחורות
.היי. זה יום המזל שלכם ?למה-
.יש לנו ביטול .לא תצטרכו לחלוק מיטה הלילה
.ארים לכבוד זה כוסית אשאיר אותך בחדר מספר 15-
ואעביר את מר בריידן למספר שבע ?או... -איזה חדר טוב יותר
,שבע קצת יותר גדול .אבל אני מעדיפה את 15
.אולי תרצה לראות אותו .כן. נראה לי-
?תסלח לי .אני גם יכול לבוא, אם תרצה-
...לא
.כן, זה פתוח
.סליחה .זה בסדר-
.אז זה חדר מספר שבע .נחמד, כן-
.חדר נהדר .נוף יפה. -כן-
.אני מוצאת שנוף חשוב מאוד
אי אפשר לפספס .באזור הזה. הכול יפה
.כן, אתה צודק
?זה גבוה מאוד, לא .מזכיר לי את הנסיכה והעדשה
?יש לכם? הנס כריסטיאן אנדרסון ?אתם מכירים אותו בפולין
.כמובן. אנחנו קוראים .כן, אנחנו קוראים
?מאין הוא .מדנמרק-
.דנמרק. נכון. דנמרק .אני לא אוהב את הדנים
.לא, זה ככה ...לא, זה ככה
.דרך האף, דרך האף ...מייקל קיין מדבר דרך האף
,אז כמה זמן את עובדת כאן .הרבה זמן? -כמעט שנה
?אתה ורוב עובדים הרבה יחד .לעיתים נדירות-
אם זה תלוי בי. -נראה .שאתם מכירים זה את זה היטב
,הוא בסדר .אבל היחסים לגמרי אפלטוניים
?אז מה נעשה ?איזה חדר אהבת-
.אני מעדיפה את 15 .15
.בסדר. אני חושב שנלך על זה ...את מתגוררת כאן או
יש קוטג'ים לאנשי הצוות .של הבית
.זה נוח .כן, אני גרה קרוב-
?היי. זה גרג .כן-
.מה שלומך? -טוב מאוד .שלחת לי דוא"ל, ביקשת שאתקשר-
?גרג, אתה שומע אותי .לא. אני לא שומע אותך-
?עכשיו אתה שומע אותי ?עכשיו אתה שומע אותי
.כן. אני שומע אותך .בסדר, אשאר כאן-
...דוקטור הו ?דוקטור הו... זה הנבל-
כן. -אני לא רוצה .לעשות טלוויזיה בריטית
,כל מה שאתה צריך זה סרט אחד .סטיב, זה יזניק אותך
.עשיתי עשרה .אתה צריך את הסרט הנכון-
.יש מומנטום אדיר מאחוריך
כן. אתה מקבל מומנטום .כשאתה יורד במדרון
כן, אבל... -אני רוצה .להופיע בסרטים. סרטים טובים
?איפה אתה עכשיו בדיוק .אני בתעלה בבאולנד-
,די מתאים, גרג. אני בתעלה .פיזית ומטפורית
?כן. מישה איתך ?היא נהנית
.כן... היא נהנית
.הלו ?הלו-
.היי, זה אני ...מה השעה? -שעה-
.בשעון שלך 12 .לעזאזל, אני מאחרת-
?רק עכשיו קמת .כן. חזרתי מאוחר אמש-
.משהו כמו שלוש או ארבע ?לאן הלכת-
אמרתי לך. הלכתי למסיבה .במגזין, ארוחה עסקית
חשבתי שזה מקום טוב לפגוש אנשים
.ולהציע כמה מהרעיונות שלי .היה ממש טוב
פגשתי אנשים מדהימים .והייתה התעניינות רבה
?כן? את מי פגשת ?מי היה מעניין
,"פגשתי את עורך "אסקווייר
הוא מעוניין בסיפור רוכבי האופניים .שכתבתי כשחזרתי הביתה
?את מוצאת חן בעיניו ?אלוהים. אתה יודע מה-
משגע אותי כשאתה מתנהג כך .כאילו אין לי משהו אחר להציע
.אני לא... -אני חייבת ללכת ...אני אאחר. טוב? -תקשיבי
.בסדר ...אני
.את חסרה לי .כן. גם אתה חסר לי-
.טוב. -אני חייבת לנתק ?נדבר אחר כך. טוב
.טוב. ביי, מותק .ביי-
- יום שלישי -
.ביי
חשבתי לעלות לגשר דנסטופ ,על תעלת באולנד דרך אביסטד
נעלה על אם-6 בצומת 33 ,ומשם לצומת 36
קצת יותר למעלה .ומשם נגיע כמעט עד קארטמל
הידקת את היחסים ?בין אנגליה לפולין
הייתה ועידת פסגה .בחדר השינה שלי
,לא אכנס לפרטים .אבל היה יותר משיחות על שיחות
בעצם, אני יכול לומר .שהייתה הסכמה היסטורית
,איזה אושר היה זה לחיות" ."אבל להיות צעיר היה גן עדן
,זה וורדסוורת, נדמה לי .שדיבר על המהפכה הצרפתית
,זה היה כשהוא היה צעיר יותר .לפני שהתחיל ללהג על נרקיסים
זו אדמת בור פראית .וסחופת רוחות. -אכן. מיסטי מור
.כריסטי מור .כריסטי מור-
.בובי מור, דאדלי מור .רוג'ר מור-
.דאדלי ופיטר .פיטר ודאדלי
שם במרחבים הפראיים" סחופי הרוח אנו מתגלגלים
.ונופלים על העשב" היה לך מזג סוער
,כמו הקנאה שלי" ."קשה מדי, חמדני מדי
?הלו .היי, זאת אני-
?היי. מה שלומך ?איפה אתה-
,אנחנו בתעלת באולנד .בדרך ל... -קארטמל
...קארטמל. ל ?אתה יכול לדבר עם ג'ו-
?מה .אי אפשר להשתלט עליו-
.פשוט אי אפשר להשתלט עליו .הוא שתה אמש
אל אלוהים... -הורה של אחד החברים שלו התקשר אליי
להתלונן על ההתנהגות שלו בבית שלהם. הוא הרגיש ממש רע הבוקר
.והוא מסרב ללכת לבית הספר אתה צריך לדבר איתו
.כי הוא לא מקשיב לי ברגע זה .בסדר. אני אדבר איתו היום-
?תוכל לעשות את זה היום .כן. אעשה את זה היום-
?מה שלום מיימי .אני חייבת לנתק-
.בסדר. ביי .תודה. ביי-
זה לא ענייני, אבל חשבתי .שהיא לא נהגה בהיגיון
קתרין מצליחה להוציא אותי מאיזון .מברכת השלום הראשונה
.זה כישרון בלתי רגיל
?אתה אוהב תפריט טעימות .אני לא בטוח-
אני כן. אני חושב .שכשהן טובות הן ממש טובות
,כשהן לא עשויות היטב .זה מתסכל מאוד
יש לנו פה מתאבנים קטנים ,בתור התחלה
עם דואט של קרקרים על בסיס טפיוקה, פופקורן מתובל
וסוכריות על מקל .משומן אווז ובוטנים. -תודה רבה
,להוציא מנות משני הצדדים .תפריט ארוחת צהריים, בבקשה
.זו חתיכת פופקורן .כן, נחמד מאוד-
.גם את זה אני אוהב .רטט ירוק אדיר
?סוכרייה של שומן אווז. למה לא .זה כמו הקומדיות שלי
משהו מוכר, כולנו יודעים ,מה זה סוכרייה על מקל
.אבל יש בזה משהו שונה מאוד וכמו סוכריות על מקל-
זה משהו שנהנינו ממנו .לפני זמן רב
.כהתחלה יש לנו מתאבן נחמד ,יש לנו ליקר מקמאנו
ולמעלה יש זילוף של בירת ג'ינג'ר .עם ויסקי וצ'ילי
.לחיים .לחיים-
.נחמד. -יש לזה טעם של גינת ילדות .יש בזה קצת אלכוהול-
היה אלכוהול בגינה שלך .כשהיית ילד? צר לי, רוב
נראה לי ...שהמרקם קצת צמיגי
.הכול בסדר? -נהדר וטעים .נפלא. תודה רבה-
.שונה מאוד, מעניין מאוד .כן. לחיים
זה קצת... עליי לומר ...שהמרקם דומה קצת
,קצת לריר .אבל הטעם נהדר
.אמרו שזה היה טעים ...מה אגיד לך-
אני לא יכול לסלק .את תמונת הריר מראשי
כל פעם שאני מסתכל על זה .אני רוצה... זה היה נהדר
?איך אתם .ממש טוב. תודה-
.תשתמש בפינצטה בשביל זה
הנה, רבותיי. בתוך השקיקים יש חתיכות בשר ארנבת מעושן
ומחית צנוניות מצופות .במוס כבד אווז
.תיהנו .תודה רבה-
.זה פנטסטי
המנה הבאה שלכם היא .מה שאנו מכנים בריכת האמפריז
מרק רכיכות המורכב משבלולים ומצדפות המבושלים במיצים שלהם
לפני שמעטרים אותם במחית .של אצות ים מקומיות
.תודה רבה .תודה. תיהנו-
.מעולם לא אכלתי מרק רכיכות
הוא ציין שהן מבושלות .במיץ שלהן. תאר לך
?מחשבה יפה, לא .להתבשל במיץ של עצמך
למען האמת נראה שלא אהיה .מסוגל לטעום יותר מקמצוץ
כמובן, בזה יש מעט ,מנקס קוויניז
.שהן למעשה צדפות סקאלופס הן נחות על מצע עלי בייבי
ברוטב גזר לבן .וברוטב חזרת מוקרמת. -תודה
יהיה זה אופטימי .לומר שהן נחות
ימי המנוחה שלהן .חלפו ואינם. הן מתות
,אז מה שיש בבסיס המנה מוס גבינת עיזים
ומחית ארטישוק מעוטרים בעלי ארטישוק מטוגנים בשמן עמוק
.בתוספת ארטישוק ירושלמי .תודה רבה. -תודה-
,אני לא אוהב ארטישוק .אני חייב לומר
שתיית יין גורמת לי .להרגיש די מתקדם
קצת כמו ג'יימס בונד .שמזמין מרטיני
,אני אשתה... מרטיני .מנוער, לא בחוש
.אני רוצה עכשיו .אל תיתנו לי לחכות
,אני אשתה וודקה מרטיני .מנוער, אבל לא בחוש
,אני אשתה וודקה מרטיני .מנוער, לא בחוש
...אני אשתה וודקה .אני אשתה וודקה-
.אתה נראה מודאג. -גם אתה. -לא .כדאי שתסתכל על הפרצוף שלך-
,אני אשתה וודקה מרטיני .מנוער, לא בחוש
אתה נראה כמו מי שמחלים .משבץ ולומד שוב להתנייד
,אני אשתה וודקה מרטיני .מנוער, לא בחוש
אני מרגיש .את הרגליים שלי. זה נס
,אני אשתה וודקה מרטיני .מנוער, לא בחוש
תירגע, מר בונד, אתה מפיק .הנאה מלהרוג, בדיוק כמוני
.אני אומר את השורה הזאת .אני יודע-
.רק אל תעשה מזה קריקטורה .נסה לעשות את זה אמיתי
.תירגע, מר בונד .תשתוק, ואל תגיד לי איך לשחק-
?אני בהחלט חייב. -למה .כי לפעמים אתה נוטה להגזים-
.תנמיך את הקול כן. בעוד אתה נחשב-
.למלך ההתבטאות המינימליסטית .אני הייתי עושה את זה כך-
,תירגע, מר בונד ...אתה מפיק
...תירגע, מר בונד .נסה לא לעשות טעויות-
חכה... -ככלל, זה אפקטיבי יותר .אם לא תפספס את השורה
בסדר, אבל אומר .אותה בצורה מינימליסטית
תירגע, מר בונד, אתה מפיק .הנאה מלהרוג, בדיוק כמוני
.זה היה הכי גרוע .בסדר. זהו זה-
תירגע, מר בונד, אתה מפיק .הנאה מלהרוג, בדיוק כמוני
!לעזאזל, כן .לא. הרמת את הקול לקראת הסוף-
כאילו אתה צופה .באופרות סבון אוסטרליות
ראית מה עשיתי ?עם הפנים שלי
תירגע, מר בונד, אתה מפיק .הנאה מלהרוג, בדיוק כמוני
תירגע, מר בונד, אתה מפיק .הנאה מלהרוג בדיוק כמוני
כשאני הורג, אני הורג ,למען המלכה ולמען המולדת
,אף שאני מודה ...הריגתך תעניק לי הנאה
,תירגע, מר בונד .אתה מפיק הנאה... סליחה
אתה מפיק הנאה .מלהרוג, בדיוק כמוני
.הלו? -היי .היי. -היי-
.זה אני ?היי. איך הולך-
.נהדר. נהדר. כן, כן
?איפה אתה עכשיו .אני בלאנקלום-
.לא יכול להיות .כן, אני במסעדה מפוארת-
.באמת רציתי לנסוע לשם
?מה קורה עם העריכה ...העבודה עם הבחור
מתקדמת נהדר. נתנו לי משימה ?בלאס וגאס. -לאס וגאס
?בשביל מה את נוסעת לשם .לעבודה, אמרתי לך-
.שלחו אותי למשימה שם ?על מה תכתבי-
אני אעשה כתבה מעניינת ,על זונות בווגאס
,נערות טובות שהידרדרו .סיפור בסגנון וגאס
מה יקרה אם את תהפכי ?לנערה טובה שהידרדרה
אלוהים, סטיב, אתה חושב ?שאסע ללאס וגאס ואהפוך לזונה
היי, ג'ו, זה אבא. רציתי לשוחח .איתך ולשמוע מה קורה
?אז תתקשר כשתוכל. בסדר .אוהב אותך. ביי
.את בסדר? -כן, בסדר ?הכול טוב? קלואי בסדר-
?הלו .זה סטיב קוגן-
?היי, מאט, מה שלומך ?אני בסדר. איך אתה-
.טוב, טוב. נהדר
?מתחשק לך סקס טלפוני .יעניין אותך? -כן, אולי
אני יכול לעניין אותך במשהו ?תאוותני בסגנון יו גרנט
...כדי לעורר אותך .הוא לא עושה לי את זה-
,כמו שאני אומר לך .זה דומה לצב ולארנב
.אז אני הצב? נהדר
אם הזכרנו ביצים שלוקות .אני לא לובש מכנסי פיג'מה
.אה, שובב שכמוך
"...אל תגידי "אה "...את צריכה להגיד "וו
!!פואה .כן, פואה, תודה-
מישהו שמע את ניק סטיבנס ,אומר בפגישה באנדוור
כששמי הוזכר, "הלוואי שהייתי משיג ."את סטיב קוגן כשהוא היה בן 35
?חשבתי, לעזאזל, זהו זה .המשחק נגמר? אני בן 41
.אתה לא בן 41. -לא. אני בן 44 .הייתי בן 41 למשך שלוש שנים
אני אומר לאנשים .שאני בן 41 כבר שלוש שנים
נסעת לך לנודינגטון ,ואני אשכב כאן עם אבן בתור כרית
אפיריון של כוכבים .ומוזגת מקומית כשמיכת פוך
אני אוהב איך שאת צוחקת .כאילו זאת לא אפשרות
.אני יודעת שזה לא יקרה "?מה פירוש, "זה לא יקרה-
.כלומר זה יכול לקרות .הצלחתי למשוך אותך-
.זה זמן טוב בשבילך .זמן טוב להיות סטיב קוגן
.טוב, נשמע טוב .זאת השנה שלך. -תודה. אני מקווה-
לא אוכל לעשות דבר כשאתה תקוע .שם. אז תזיז את הישבן לכאן
.טוב, זה מה שאעשה .תודה שהתקשרת
.צ'או .בסדר. ביי-
- יום רביעי -
מדהים. כולם רוצים לעבוד .איתך. פי-טי אנדרסון התקשר אליי
.וס אנדרסון התקשר ,נואה באומבך, טוד היינס
.אלכסנדר פיין, כולם ?כולם במאים יוצרים-
כן. כולם גאונים .והם רוצים לעבוד עם גאון
.אני רוצה לעשות סרטים ממוצעים
,האחים פרלי רוצים לעבוד איתך .בני סקוט, טוני ורידלי
.הם רוצים לעשות סרט יחד .הם מעולם לא עשו זאת
הם רוצים לעשות משהו איתך ,על העתיד, אבל לפני 500 שנה
.ואתה מעין לוחם שהופיע ,אני אפילו לא יודע מה זה
אבל הם רוצים לעשות .את זה איתך. זה מדהים
האחים כהן התקשרו, האחים .ואשובסקי, הם רוצים לעבוד איתך
,כל האחים, אחי .כל האחים רוצים חלק מקוגן
.אני לא מאמין שזה קורה ?סטיב, מה דעתך-
!תתעורר! תריח את הקפה .טוב? עכשיו החלום מתגשם
.אתה חי את החלום, סטיב .הכול חלום
!תחזור! תחזור
...לא יכול, יש לי משהו
,אני לא חושב שנדבר אחר כך .אבל מתישהו
חשבתי לעלות על בי-5278 ,לאורך הגדה המערבית של וינדרמיר
ואז כשנגיע לריידייל נעלה .על איי-591 לקסוויק
...הדפסתי כמה ביקורות .נהדר, זה טוב-
על לאנקלום. תגיד מה שתרצה .כי זה מתקדם מהנורא לנהדר
ויקטור לואיס סמית: "לא משנים ,דיבורים על כושר המצאה וגיוון
התוצאה היא נוסחה" כמו מקדונלדס עם אותו זילוף
של לשלשת צבעונית על כל" .צלחת". -זה קצת מרושע
וג'יילס קורן ב"טיימס": "אהבה לא מספיקה לתאר מה שחשתי
.בנוגע ללאנקלום, בקארטמל" אני מלא הערצה, הערכה ויראה
,לנוכח המיומנות" הדמיון והאיפוק של 20 המנות
של סיימון רוגן" ."שאכלתי בשני הביקורים שלי
כשהתחלת לקרוא חשבת ?לחקות את אנתוני הופקינס, נכון
.כן. -כן. שמעתי את זה בקול שלך ?אתה שמח שלא חיקיתי-
אני שמח ומעריך .את האיפוק שלך
,הייתי המום מהמקוריות" .היושרה והפזרנות
מצאתי שזו חוויית המסעדות" .הטובה ביותר שהייתה לי
אהבה אינה מספיקה" ...לתאר מה שחשתי". -בבקשה
מסעדה שבקלות אבטיח" "!לכבד אותה ולציית לה
,אכבד אותך! אכבד אותך במסעדה !אדוני! לא, אדוני
!לא, אדוני! לא, אדוני
...אני מלא הערצה, כבוד ו .בסדר, בסדר-
.אל אלוהים, מוקדם מכדי לצעוק כך ...נשימתי נעתקת-
?מדהים כשהוא עושה את זה, לא .אני יודע. בעצם אתה עושה-
.כי אני בתוך התפקיד .זה לא סתם, אני בתוך התפקיד
,אתה ממש שחקן שיטה ...עם פאצ'ינו ו
אלוהים, כדאי שאזהר ?במה שאני אומר. -מה יש לך
,הלו, הלו .יש שיטה בטירוף שלי
למה אנחנו מסעידים ?את עצמנו
חשבנו לבלות את הלילה בגרטה הול ,כשמישה התכוננה לבוא איתי
כי חשבנו לעשות אהבה במיטה ,שבה קולרידג' ישן והתעלס
מה שהיה מעניק תחושה פואטית .ורומנטית להתוועדות שלנו
זה עדיין יכול להיות .רומנטי, שנינו
.נוכל להתיידד לנו .כן, בדיוק. להתיידד. להתיידד-
.בלי להתאכזב .בלי להתאכזב-
קולרידג' עזב מהר .אחרי שהוא עבר לכאן
,רוברט סאותי ואשתו 'ואשתו של קולרידג
ועוד אחות גרו כאן .נוסף על הילדים
הוא היה הגבר היחיד ?שדאג לכולם. -ברצינות
.כן, גם לאשתו ...הוא היה צריך
.כי קולרידג'... -נסע .יצא לאחד המסעות שלו-
לא הצליח להתמודד עם חיי .משפחה. הוא מצא שזה קשה מאוד
הוא מצא שקשה מאוד .להיות יצירתי
כן, כן. פעמונים מצלצלים .בכל מקום פה
?הוא חזר, נכון .מזמן לזמן הוא חזר לבקר-
,איננו חושבים אין ראיות לכך
,שהוא שלח כסף .וזה קצת בעייתי
אני עקבי לגמרי .במחויבות שלי, רוב
.אני יודע. לעולם לא אומר משהו .למקרה שתרצה להשוות-
,'זה חדר העבודה של קולרידג .וייתכן שגם חדר השינה שלו
...ייתכן שהיה לו פה ?אולי אופיום
אולי לאודנום, כי זה מה .שלקחו באותה תקופה
,תחילה כמשכך כאבים .ואולי הוא התמכר לזה
?תסתכל על זה. אתה רואה .נהדר-
.אי אפשר לצייר את זה אפשר. אבל זה יהיה זבל-
שיימכר ב-25 לירות .בחנויות מקומיות לתיירים
?למה אתה עושה את זה? למה ?ידעת שפיזית זה בלתי אפשרי
!הגב שלי
?אתם מוכנים להזמין ?כן, בבקשה. אני ראשון-
,כן. -ארצה להזמין את הצדפות .ולמנה עיקרית את היונה
אני אזמין את הארנב .ואחר כך את הטלה
.תודה. -דימוי נחמד .ארנב בעקבות הטלה
.מוזר מעט, רוב. מוזר מעט .כן-
?אפשר לקבל סכין לחמאה, בבקשה .ושטר מגולגל של 20 למלח? תודה
היינות. שברני .ושבלי פרמייר קרו
.פרמייר קרו, אני יודע מה זה .זה טוב. פרמייר קרו
,פרמייר, ראשון ...הכי טוב, קרו
.לא יודע
.זו תעלומה. תעלומה .טוב שיש תעלומה בדברים האלה
,הפרמייר זה טוב ...הראשון של משהו
.שולחן שש ...צדפות. נהדר
:'הייזליט על קולרידג כל מה שהוא עשה עד כה"
.הוא עשה לפני עשרים שנה"
מאז אומרים שאולי הוא חי" .על משמע קולו
,"הוא חובב אומנות ומדע" ,זה נכון
."ולא נשוי למישהי מסוימת" .נכון מאוד. -זה עליי
.לא הבנתי את זה. תמשיך הוא רודף אחר ידע"-
.כמו אחר מאהבת" 'יש להניח שמר קולרידג
לא היה יכול להמשיך" !בקצב שהחל בו". אהה
הוא לא היה יכול לממש את כל" ?מה שהוא ידע או חשב..."-כך כתוב
ולא היה מסוגל לתקן" .את שאפתנותו חסרת התכלית
"...תמריצים אחרים סיפקו למקום" ,תיזהר. אתה בדרך לג'ימי סאביל-
.אבל אניח לזה תמריצים אחרים סיפקו"-
את המקום ושימרו" ,את החלום המשכר
את הלהט ואת הטירוף" ."של החיקויים המוקדמים שלו
.אני לא עושה חיקויים
זה אומר שיכול להיות .קשה להצליח בגדול
בוב באלבאן אמר: "לעולם ."אל תהיה חם, תמיד תהיה חמים
להרבה אנשים שנחשבים גדולים .היו רגעים של סופרנובה
?לאן מתקדמים משם
,ברגע שהגעת לגדולה .קשה להשתוות אליה
.אני מדמיין שכן כן. אתה תמיד תדמיין-
כי זו לא בעיה שתצטרך .אי פעם להתמודד איתה
?זאת לא בעיה בשבילי. למה אני מעדיף שזה יהיה אני-
ולא אתה, כי אני מעדיף רגעים של גאונות
על פני חיים שלמים .של בינוניות
.הקריירה שלי לא בינונית
...לא משנה בנוגע לתימין
.צדפות. -תודה רבה .אלוהים, תודה-
'תמיד חשבתי על קולרידג .כטיפוס של ריצ'רד ברטון
בזנאדו קובלא חאן" ,הורה להקים היכל תענוגות
שם אלף, הנהר הקדוש, זרם בין" מערות אינסופיות בעיני האדם
."עד לים נטול השמש"
זה מרשים אותי. גרמת לי להלם כי חשבתי שאתה מעדיף
את "זנאדו" בגרסה .של אוליביה ניוטון ג'ון
אני סבור שניוטון ג'ון "וגם קולרידג' טיפלו בנושא "זנאדו
.בדרגות שונות של הצלחה .מכנים זאת "זנאדו". -כן
.זנאדו. זא-נאדו ...בזנאדו
,הראשון יונה וטלה ...אחריו אווז וטלה
!מלצרים
.הטלה. -תודה .זה באמת נראה טוב-
?נחמד. מה זה .יונה. -באמת? -כן-
.נתחי תבשיל האגיס
אם מישהו יזמין אותך לצאת .לציד האגיס, היזהר בדבריך
.הם חושבים שאתה אידיוט .הם חושבים שאתה אידיוט
.הוא אידיוט מושלם .אין דבר כזה, ציד האגיס
...לא ממש, אין דבר כזה
דמיינתי עצמי הופך את הסכין .ולוחץ עליו את הראש שלי
אתה משתוקק .שיתייחסו אליך ברצינות? -לא
אי אפשר להתייחס לחיים שלך .כמו אל שעשועון ברדיו 4
.אפשר
אלכס ג'יימס אמר שהוא חגג ,את יום הולדתו ה-20 עם אלכוהול
את ה-30 עם סמים ?ואת ה-40 עם אוכל. ככה זה אצלך
אתה לא מוצא שזה מתיש בגילך להתרוצץ במסיבות
?ולרדוף אחרי בנות .אני לא מתרוצץ ורודף אחרי בנות-
.כן. אתה רודף אחרי בנות .אני לא רודף אחריהן-
.בפיך אני נשמע כמו בני היל ?אתה לא מוצא שבגילך זה מתיש-
לא. אתה מוצא שמתיש .לטפל בתינוק? -כן
כל דבר מתיש .כשאתה עובר את גיל 40
.כל דבר מתיש בגיל שלנו
?היי, אמה ?היי. הכול בסדר-
.כן. הייתה שיחה שלא נענתה
כן, בדיוק התקשרתי .להזכיר לך בנוגע לצלמת
.היא תפגוש אותך בהיפינג הול מחר ?טוב. רגע, צלמת-
.כן. צילומים לכתבה שלך ?דיברנו על זה במשרד, זוכר
.כן, זה רשום אצלי .טוב, בסדר-
.דרך אגב, שמה יולנדה .אני אבוא איתה מחר ונתראה אז
?אז נתראה מחר .כן. נתראה מחר-
.אז מחר. -טוב. ביי .שמור על עצמך. -ביי-
!אהה
?כאן לאנגדייל... יודע מה זה .עמק ארוך" בוויקינגית"
זה היה... כל זה נוצר בעידן .הקרח האחרון לפני 10,000 שנה
?מדהים, לא ?כמה עוד נלך-
.רק עוד קצת .כי מאוחר-
,אני יודע. -כמו שאתה רואה .השמש עכשיו בצד השני
.אני יודע, בסדר .הלו. -היי-
ההיסטוריה האנושית מתועדת .זה 3,000 שנה
,עכשיו אנחנו בתקופה החמה .אבל עוד מעט יגיע עוד עידן קרח
,בעוד, נגיד, כמה אלפי שנים .אבל זה הרף עין
הסלעים פה נוצרו לפני .מיליון שנה. 400 מיליון שנה 400
המקום שעכשיו אנו נמצאים בו היה אגם וולקני ענקי
של לבה מותכת, מסה שנקראה אבלוניה ונסחפה מהקוטב הדרומי
,עד למקום שבו אנחנו נמצאים .לפני מאות מיליוני שנים
לא כדאי שנמשיך רחוק יותר .בגלל האור
.כמה שזה יפה
אני חושב .שזה יפה יותר בערפל
.נהדר .כמו ציור של טרנר-
- 'דאב קוטג -
:ויליאם וורדסוורת - - אנתולוגיה
נקנה שני כרטיסים ."'ל"דאב קוטג
צר לי, אבל הכניסה .האחרונה בשעה חמש
,בסדר .עכשיו חמש דקות אחרי
.צר לי, אדוני, אלה החוקים .אנחנו נזדרז-
אני יודעת, אבל זה לא הוגן .כלפי מאחרים אחרים
?איזה מאחרים אחרים .אני לא רואה אף אחד
...לא ברגע זה .בבקשה, הגענו מלונדון-
?למה לא באתם מוקדם יותר .כי... נתקענו בפקק-
?צר לי מאוד. אולי תבואו מחר .אני לא יכול-
?האיש הזה מטריד אותך ...מה אתה עושה? -כלום. רק
תהינו אם אפשר להיכנס .'לרגע ולהציץ בתוך הקוטג
.מר בריידן? -נכון .נעים מאוד לפגוש אותך-
?תוכל לעשות משהו בשבילי .תלוי מה-
יש לי נכד .והוא אוהב את האיש הקטן
.האיש הקטן בקופסה .האיש הקטן בקופסה שאתה עושה-
?תוכל לחתום על זה בשבילו .כן, בטח. -תודה-
?מה שמו .שמו ויליאם-
אני אחתום על זה בשביל ...ויליאם אם
?'ידידי ואני נוכל להציץ בדאב קוטג ?מה את אומרת
אני לא מבין. למה אנשים ?צריכים להיות כאלה
.היא בכלל לא כזאת המקום פתוח רק עוד 30 דקות
,והאישה הזאת, למען ההגינות .כנראה, מתאבלת
.אני לא אשם שבעלה מת ...לא, אבל אתה-
...לפעמים אנשים זקנים הם לא כולם, אבל הרבה מהם
,מנסים לעצבן, להתווכח .כמו טיל מונחה לייזר
.קשקוש מוחלט .היא הייתה נחמדה
.התמונה הזאת די דומה לך
...מוכן? אחת, שתיים
?רוצה אחת ?לא, תודה. -בטוח-
.בהחלט. מעולם לא עישנתי
,זאת הבעיה שלך, רוב .אתה לא פתוח להתנסויות חדשות
אזכיר לך את התקופה ?שבה שתיתי רד בול וקולה
.זה לא מה שקולרידג' היה צורך ?הוא היה מעשן ג'וינט, לא
לא. אם היו אז הוא בהחלט .היה מתכבד בהם
אם אתה באמת רוצה לחלוק .לו כבוד היית מעשן אופיום
...מה זה .או המקבילה המודרנית שלו-
זה... המקבילה המודרנית .היא הרואין
.כן, זה מה שאני אומר
אני לא נרקומן, רוב. -אני לא ,מעודד אותך להתמכר להרואין
.אני רק אומר. -זה לא נשמע כך ?מדוע לעשות דבר כזה-
.לא יודע. לשם השעשוע
.חתיכת שעשוע. לא, סטיב ?ראיתם את סטיב באחרונה
הוא גר בשיכון, מתבוסס .בחרא שלו. אני גרמתי לזה
.הצעתי שינסה הרואין .רעיון מגניב
.לעולם לא אעשה דבר כזה
האנשים היצירתיים .ביותר מעשנים
,מעשנים מריחואנה .מעשנים חשיש
- יום חמישי -
?אתה סטיב קוגן .כן-
!אהה
.מה שלומך? -בסדר, תודה ?עשה טובה, טוב-
.תחתום כאן. -כן, כמובן .תכתוב "לפול". -בסדר-
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כן, כמובן-
?זה נכון מה שקראתי עליך ?מה קראת עליי-
?שאתה בלתי נסבל
?איפה קראת את זה .בעיתון של היום. תסתכל-
מי שאמר את זה לא מכיר ?אותי היטב. -אתה בטוח
"קוגן בלתי נסבל, אומר אביו"
...קוגן בלתי נסבל, אומר אביו ?בלתי נסבל-
?לא ישנת טוב או משהו
לא. לא יכולתי להירדם .בגלל האוכל
כשבסוף נרדמתי, היו לי חלומות .רעים, חלומות ממש רעים
.גבינה כחולה .כן. קולרידג' ישן מעט מאוד-
,קראתי את השיר שלו ."כאבי השינה"
השינה, הברכה הגדולה, דמתה" בעיניי לאסון הגדול ביותר
של הרגזנות. בלילה השלישי" כשצעקתי הרמה העירה אותי
מחלום שטני, שטוף סבל מוזר" ."ופראי, בכיתי כמו ילד
.כן, אני מכיר את זה .אלה הסמים-
,מה? -קולרידג', האופיום .הוא היה נרקומן כבד. -כן
אפשר להעלות כאן דרמה ...תקופתית. -אשמח, בהחלט
.מל גיבסון מגיח מאחורי הגבעות אשמח להעלות דרמה תקופתית-
על הגבעות האלה. לקפץ ולדלג .מעל חומות אבן עם נדן
מבט אדיש בעיניי כי ראיתי .זוועות כה רבות ואני מחוסן
.תמיד אומרים, רבותיי, לישון ,רבותיי, לישון
.כי נצא עם אור ראשון .מחר נצא לקרב
.ואולי נאבד את חיינו ,אך זכרו
.המוות הוא אך רגע קט .פחדנות היא סבל לכל החיים
!לישון! כי נקום עם שחר .טוב מאוד. מרשים מאוד-
.תמיד יוצאים עם שחר ...לעולם לא יוצאים ב
.תשע וחצי
רבותיי, לישון! כי נצא .בתשע וחצי! -בערך
!בערך. רבותיי, לישון ...כי נקום ב
?באיזו שעה הקרב
.בשעה שתים עשרה. -כן .שתים עשרה-
,איך זה על סוסים ?בערך שלוש שעות
...אז נצא בערך בשמונה .שמונה וחצי
.שמונה וחצי עד תשע !כן. רבותיי, לישון-
כי נצא בין שמונה וחצי לתשע ,ונקום קצת אחרי שבע וחצי
.קצת אחרי עלות השחר ,רבותיי, לישון
.כי נצא בתשע וחצי בדיוק !בדיוק
,תרצה לצאת לריצה בבוקר .המפקד? -כן
.כדי להשתחרר, המפקד .כן-
,עוד דבר שהם אף פעם לא אומרים !ובכן, מוטב שנזוז
.אני רוצה שנחזור באור יום .מוטב שנזוז
לישון! מחר נקום ,ונצא בעשר בערך
!אבל כעת, לישון ,אלא אם כן אתם אנשים כמוני
שמוצאים שקשה להם להירדם ,לאחר שאכלו גבינה. במקרה הזה
שבו מעט ליד המדורה ,סיפרו על קרבות עבר
,ואז, ורק אז, המפקד .תלכו לישון
.שינה ערבה .שנו את שנתם של אלף קדושים-
.שינה ערבה, אחי .שינה ערבה, אחותי-
.שכב עם אחותי ,שינה ערבה, אחי-
,שינה ערבה, אחותי .אבל אנא, אל תשכב עם אחותי
!אל תערב את אחותי בעניין ...בסדר? -תניח לאחותי
!אל תיגע בה! -רבותיי, לישון ...כי עם שחר
.ארוחת בוקר .נאכל ארוחת בוקר-
?המפקד, המפקד... -כן .זו ארוחת בוקר קונטיננטלית-
.היא תארך מקסימום 20 דקות .תודה, האח רוב-
האח רוב? אתה לא יכול לקרוא .לי כך. אני אהיה האח ג'ד
?לא, לא. ראית את רוב רוי .ליאם ניסן בחצאית סקוטית
.ברור שאפשר לקרוא לך רוב ,אחי, מחר-
.מחר נאכל ארוחת בוקר .נקום בתשע ונצא מחר בבוקר
.תודה, האח רוב. ותן לי לומר לך ,הבט בעיניי. אתה אחי
.ואתה נשמע קצת כמו בילי קונלי !אני יודע, אני יודע-
!זה לא בשליטתי. -רבותיי, לישון !כי מחר נקום עם שחר
נקום עם שחר! -איך הם עושים .את זה? הם תמיד קמים עם שחר
הבעות הפנים שלהם ...יתאימו לשירה
,כן, כן. פנים פתוחות .פנים שמחות
.נחמד. מוזיקה לא צינית .היא חסרה לי. באמת חסרה לי
?הלו? -היי, מה נשמע .זו יולנדה הצלמת
.?היי, מה שלומך .הלו, יולנדה. נעים להכיר אותך-
.ורוב בריידן. -היי .נעים מאוד. -נעים מאוד-
?היי. מה שלומך, בסדר ?טוב מאוד. ואתה-
.אל תעשה את זה. מצחיק מאוד .לא היו דברים כאלה בסיור שלנו
אנחנו מציבים גבול. -אני שמחה ...לשמוע. -מזמוזים כבדים
...מזמוזים כבדים .אבל בלי חדירה-
.טוב מאוד .בהחלט-
זה כאן למעלה. בדקתי .את כל החדרים ושלך הכי נחמד
.טוב, טוב ?איך החדר של רוב-
,נחמד, נחמד. לא גדול כמו שלך .אבל כן. -נהדר
.הנה זה
.נחמד. בז' מאוד .כן. השירותים שם-
.יש שם פינת עבודה קטנה .נהדר, נהדר-
?האם פגשתי את יולנדה בעבר .אני לא יודעת-
.אולי לפני זמני ,כן. אנחנו צריכים לארגן איזו שיטה-
בנוגע למי שפגשתי בעבר ,ולמי שלא פגשתי
כי הם זוכרים שהם פגשו .אותי ואני לא זוכר שפגשתי אותם
.זה יכול להיות מביך ?אתה רוצה שאשאל אותה-
.לא, לא. אל תשאלי אותה .בסדר-
רק תשימי לב .אם היא אומרת משהו. -בסדר
?אז זה בסדר? נראה טוב .כן, אתה נראה נחמד-
."דומה קצת לבחור מ"טופ גיר ?ג'רמי קלארקסון-
.לא, לא, השני .ריצ'רד האמונד? -כן-
.זה גרוע יותר
?אז איך היה המסע עד כה ?רוב-
אני יכול לומר בכנות שזו אחת .התקופות המהנות ביותר בחיי
?יולנדה, את יודעת מי זה .אני לא יודעת-
?טוב. מי זה? מוכנה? מי זה .היא הייתה רק בת 15
...היא הייתה רק
.תקשיבי לקול. -אתן לך רמז .לא דמות מהחבובות
.זה כל מה שאגיד לך .היא הייתה רק בת 15-
.אתה גבר גדול, אבל לא בכושר .אז הוא נשמע כך
.כך הוא נשמע עכשיו .הקול נעלם
?שאכין את הבטמוביל, אדון ויין .ככה הוא מדבר עכשיו
זה עתה ביצעתי ג'וב איטלקי .עם האנה ואחיותיה
,בדרך היה לי איזה זולו ...קפצתי לשירותים ואז, אז
,לא הרבה אנשים יודעים ?את יודעת
.הוא כוכב בינלאומי ...נשמע מוכר, אני באמת-
הוא שחקן? -כן. -לא. הוא האיש .שמתקן את דוד החימום שלי
כן, הוא שחקן. -הוא יכול להיות .האיש שמתקן את הדוד שלך
אם הוא שחקן, בספרד מדבבים ...סרטים אז לא אוכל
.טוב. הם מדבבים סרטים .כן-
.זה לא המבטא הנכון .לא. זה חיקוי גס-
,את אוהבת את הפירוש הגזעני ?הכללי של ספרדית
.זה כלל לא גזעני
!כזה דפוק .מוכנה? הנה רמז. אולי זה יעזור לך-
.שמי מייקל קיין .טוב. רואים שזה מייקל קיין-
וואו. הגרסה של רוב הייתה ,מבדרת מאוד, אבל אני לא חושב
לא חושב שהיא מדויקת .כמו שלי
.היא הייתה רק בת 15 .היא הייתה רק בת 15
...אתה קולט את מייקל קיין .היא הייתה רק בת 15-
.היא הייתה רק בת 15 .אתה רק אמור לפוצץ את הדלתות-
.היא הייתה רק בת 15
.כן. עכשיו אני מזהה אותו .מצוין. נמשיך הלאה-
.תודה רבה
,חשבתי שאוכל לצלם על הגבעות .המקום שבאתי ממנו. נחמד מאוד
.הולך רגל בודד "...שוטטתי לי בודד כענן"-
.כן, נשמע שאני קצת בודד ?אתה מתכונן להחליף בגדים-
...שוב. -בעצם .לא הייתי לובש את זה על הגבעות-
אתה צודק. יש לי תלבושת הליכה .מתאימה. יש לי קרמפונים
הייתי רוצה ללכת .לטיול נחמד להלוולין
?לין, לין, איפה הקרמפונים שלי
?למה הבאת טמפונים .זה לא מה שאמרתי
!לא, טיפשה, קרמפונים .זה טוב-
יכולת לכתוב לתוכנית כי זה ברמה .של החומרים הטובים
הייתי שמח לצטט את החומרים .שלך, אבל אני לא מכיר אותם
מוזר, כי היית מפיק בפועל .של הרבה מהם
.אני בכל זאת לא מכיר אותם ?לא הייתי קשוב בעבודה, מה-
...אז זהו זה, את יודעת
.מה שלא יהיה, זה שמנתי .אם את אוהבת שמנת, תהיי מרוצה
.יש פינת ישיבה קטנה. אמבטיה
.וואו. נחמד מאוד .אני לא יודע למה אני אומר לך-
פטי פור. למה מכנים .אותם פטי פור? -תנור קטן
.פור" בצרפתית זה תנור" .אלה מאפים קטנים
?יולנדה... נפגשנו כבר פעם
.כן. לפני חמש שנים ."סדרת צילומים ל"טיים אאוט
?נכון, ועשינו משהו אחר כך
.אכן כן. אתה לא זוכר
.אני זוכר, בעצם
.מה שלומך? -אני בסדר .בסדר גמור. -טוב
שמע, אני חושבת ?שאסניף שורה. אתה רוצה
.קוק? -כן .לא, לא, לא-
?אכפת לך אם אני כן .לא, לא. בבקשה-
יש שם חדר אמבטיה .עם הרבה שיש. -בסדר. תודה
.הם בוחרים בגדים .בטח הוא נועל את הקרמפונים-
?הוא ליד המלתחה. מה דעתך ?מה דעתך? זה נראה טוב
כמו טום קרוז ."ב"משימה בלתי אפשרית 2
?יולנדה .זה מתאים לבחוץ
.זה משהו שמזכיר משלחת מחקר .זה קצת בוהק-
זה מה שהייתי לובש .אם באמת הייתי יוצא להליכה
.האדום זה מטעמי בטיחות .יש לי בגדים כהים יותר. זה בסדר
טוב. אתה בטוח ?שאתה לא רוצה
.לא... לא
.מזכיר לי מקום כמו אנקת גבהים ?אנקת גבהים-
.היתקליף .כן. זה לא רחוק מפה
.באמת? -אזור יורקשייר .מקום שנקרא הווארת
טוב. -אנקת גבהים. את חושבת ?שאוכל לגלם את היתקליף
.בהחלט ...כן. הוא יותר כמו-
הייתי רוצה... אני חושב .שהוא מעניין. -מעניין מאוד
.ואכזרי .אכזרי, אבל משכנע
.יש בו משהו מושך מאוד .כן-
נדמה לי שאני מבוגר .מכדי לגלם אותו. אבל הייתי רוצה
אתה עצוב ?שאתה לא בתמונה
.קצת. אבל הם לא רצו .אני אומר את זה רק לך
.אני לא ברמה שבן אדם יבחין בזה .רק כלבים יבחינו שנפגעתי
.כלבים ואני ...כן, ואת לא-
לו היית כלב הייתי שמח אם היית מתכרבלת בסל שלי
.ולועסת את העצם שלי
...זה נשמע .כן, אני מצטער
.זה בסדר
?מה זה .סליחה. זה הסוכן האמריקאי שלי-
?אין בעיה. -הלו .סטיב קוגן, היי, גבר-
מאט, מה שלומך? -בסדר. איך ?מזג האוויר בארץ של סטיב קוגן
.קור כלבים .בהוליווד חם, אני יכול לומר לך-
.הלוואי עליי. אני יודע איך שם .ניגש ישר לעניין-
קיבלת תפקיד ראשי .בסדרת דרמה
היא נקראת... יש לי פה ...את הפרטים. היא נקראת
."כן, "פתולוגי .אתה משחק פתולוג
אם היא תצליח, היא תימשך .שבע שנים. תהיה מוכר בכל בית
אני חושב שבשר החזיר ...עשה אותי קצת
?רומנטי. -באמת ...זה מה שעושה בשר חזיר. כן, כן-
?בשורות טובות .כן, בערך-
הציעו לי תפקיד ראשי .בסדרת דרמה
!וואו .נחמד לקבל הצעה כזאת-
.בהחלט. זה פנטסטי
?אני מודאג. הסנטר שלי בסדר ?לא שמן מדי
.הסנטר שלך בסדר גמור
יפהפה. אם אי פעם תרצי לראות .את בית האחיות ברונטה
.הוא לא רחוק מכאן ...אם תרצי לבקר, אקח אותך לשם
- יום שישי -
שמת לב שככל שאתה מתבגר נשים מבוגרות
?נראות מושכות יותר בעיניך .ונשים צעירות-
.וצעירות. כן .נשים באופן כללי-
כן, צעירות בגלל תכונותיהן ,מעניקות החיים
,ונשים מבוגרות יותר .כי אתה מעריך יותר את אישיותן
חשבתי שנימנע מהדרכים הראשיות ,ונעלה על בי-6525 להוז
,נרד דרך אאוטרשו ,יוקנתווייט, באקדון
וניסע על בי-6160 דרך קטלוול ואז לבי-6265 דרך גסינקטון
,לגשר פייטלי ומשם לרמסגיל .טוב? -כן, המפקד
נוכל להשתמש במערכת הניווט ,מחר? -הבעיה במערכת הניווט
.אתה לא יודע לאן אתה נוסע .אין לך תחושה של גאוגרפיה
אבל היא מובילה אותך לשם .בדרך המהירה ביותר
,לא מדובר ביעד .מדובר במסע
?נו
?עשית את זה
אני פוגש נשים, אני מקסים ,אותן, אני מפתה אותן
.זו הדרך האריסטוקרטית .נשים הן טחנות הרוח שלי
אני מניע אותן. אני כמו אביר ...מן העבר שמשוטט בארץ
.דון קישוט
.אפשר לומר .דון קישוט בריטי. דון קוגן-
.הדון. דון קוגן .אנקה את האדים מהחלונות-
.אתה רואה שם? זה פלג ?אתה יודע מה הוא עושה
מבעבע. -כן. הדבר היחיד .שמבעבע הוא פלג
.מה עוד מבעבע? -אתה .לא, אני משוטט. אני משוטט-
שוטטתי על הגבעות האלה .ומדי פעם במסיבות
,פעם חשבו שזו מערה שקרסה אבל למעשה היא נוצרה
לפני כ-10,000 שנה .באמצעות תזוזת קרחונים
,גוש קרח, נניח, שעוביו קילומטר .שמתחיל להתמוסס
בדרך כלל המים יצרו ...פלגים ואבן הגיר
!תסתכל על זה ...אבן הגיר הייתה קפואה מכדי-
.תפסיק לדבר! -שהמים יזרמו דרכה !תפסיק לדבר-
.אני מוסר מידע ואתה סתם מלהג !לא רוצה להקשיב לך כל הזמן-
אני לא רוצה להקשיב לך, אבל אתה !מקשקש ואני מספר משהו מועיל
.אבל אני רוצה שקט מוחלט אני מספר לך משהו מועיל-
.על מה שיצר את זה .אני מעדיף שלא תסביר-
.אני מעדיף להסתכל ולהעריך .אתה כועס כי אתה לא יודע-
.מכעיס אותך שאני יודע איך זה נוצר !אני לא כועס-
.אני רק רוצה להסתכל על זה .רק תשתוק
בסדר. לא חשבתי .שתגיד לי לשתוק
.וואו
.חמש שנים חלפו"
חמישה קיצים" ,וחמישה חורפים ארוכים
ושוב אני שומע את המים זורמים" .ממעיינות ההרים בפכפוך חרישי
לעיתים בחדרים מיותמים" בשאון עיירות וערים
,חב אני להם, בעיתות לאות" ."תחושות מתוקות
?אתה יודע איפה זה נכתב .מנזר טינטרן, ויילס-
.אני יודע. לכן שאלתי אותך
לעיתים בחדרים מיותמים" בשאון עיירות וערים
"...חב אני להם, בשעות לאות" .אתה הורס את זה-
.תחושות מתוקות". -אתה הורס" ?למה להשתמש בקול הזה
.רוב, בוא נעלה לשם .לאן? -למעלה-
?אתה רציני .כן. -לא-
?למה .מסוכן מדי-
צריך רק לוודא .שמדרך הרגליים יציב
.יש להם כובעים ותרמילים .תרמילים רק מקשים-
לפעמים הלב שלי מפרפר .כמו הפרעת קצב
.עכשיו אני מרגיש את זה .זה קורה לי כשאני לחוץ
,טוב. אני הולך לשם .אחזור בעוד כמה שעות
?כמה זמן !שעתיים. -שעתיים-
כן. אם יעברו שלוש שעות .תודיע ליחידת החילוץ
!אם תשבור רגל אל תרוץ אליי .בסדר גמור-
!סטיב! סטיב
!תיזהר
.ערב טוב .ערב טוב. יום יפה-
.נהדר. כן .נפלא. -קסום-
יש לך מזל היום. אתה באזור ?הרבה זמן או שאתה מבקר
.כן, אני מודע... -באמת? מצוין .אז אתה יודע קצת על אבן הגיר
אתה יודע שהיא התחילה את החיים באיי בהאמה
או במקום בגובה כזה .כחלק מקו המשווה
שמסת האדמה הייתה .חלק מאבלוניה. -נכון
.שהצטרפה ללאורסיה, כמובן
,מרצפות אבן הגיר המפורסמות .אפשר לומר
.זה מופיע בהרבה ספרי לימוד .אני יודע-
.ותצלומים. נהדרים ,החיסרון היחיד של אבן גיר
אף שהיא חזקה ומשמשת ,לתשתית כבישים
,היא נמסה במגע עם חומצות והחומציות מגיעה ממי הגשמים
בשילוב של דו-תחמוצת הפחמן ,באטמוספרה
,ואז הגשם יורד על אבן הגיר .שהיא סידן פחמתי
,מה שרואים פה הקווים האלה החלו כסדקים באבן
.בתהליך ההתגבשות. -כן, נכון וכמובן, הם התמוססו לקווים-
,שרואים היום. לא רק האורכיים .גם הרוחביים. אותו הדבר
אבל הצורות על פני השטח .הן אכן מפורסמות
.תוכל לראות הרבה גומות קטנות .כן-
הגומות העגולות האלה .נוצרו על ידי המים. -נפלא
."הן ידועות כ"רונדקארן הצורות הארוכות על פני השטח-
."הן "רילנקארן .פנטסטי. דברים מרתקים-
.כן .טוב, אמשיך בדרכי-
.כן .להתראות. -ביי-
.יורק ארמז". -נהדר" .וואו-
.הנה החדר שלך, אדוני .נהדר, כן. יפה-
.חדר האמבטיה נמצא שם .אלון. עץ אלון-
.אם תרצה משהו נהיה בקבלה
?טוב. יש פה קליטה .לא. צר לי-
,אבל אם תרד לאגם .יש שם קצת קליטה. -נהדר. טוב
?הלו. -היי, היי. -איפה היית .התקשרתי ארבע פעמים אמש
.לא חזרת אליי .אני יודע, מותק-
,המסעדות שבחרת נהדרות .אבל הקליטה על הפנים
.ממש גרועה !השתמשת בסמים? -לא-
ברור שלא. אם לא הצלחת להשיג ?אותי את יודעת איפה אני כעת
.אני בשדה. שדה יפהפה ,ממש נהדר
.אבל אני לא יכול ליהנות ממנו
אני עם ולשי נמוך .שעושה חיקויים. זה לא כיף
אז יש הרבה מלצריות צפוניות ?יפות שם
.לא. אין מלצריות צפוניות יפות
כולן ספרדיות או פולניות .מאיזה מקום
נהדר. אז מלצריות .מזרח אירופיות יפות. מושלם
,כן. את אמרת שנעשה הפסקה ?אז למה ציפית
זה אומר שהיית עם אחרות ?כי אנחנו בהפסקה
הלוואי שהיית כאן. יכולת .להיות כאן איתי. -אני יודעת
.בחרת לא להיות
.אתה יודע איפה אני .תוכל לבקר אותי מתי שתרצה
...אל אלוהים
.תראה מה השעה .אני חייבת ללכת, סטיב
אני מקווה שתהיה לך קליטה .בזמן הקרוב
.בסדר. כן, תודה .ביי, מותק. -טוב. ביי-ביי
?מה הסונר הזה
...זה חייב להיות
זה סונר. אתה נשמע .כמו צוללת שמשתעלת
.נשמע כמו צוללת צעצוע
?רבותיי, החלטתם מה להזמין
את הקציפה כמנה ראשונה .ואז את הטלה, בבקשה
.קציפה ולאחריה הטלה. תודה ?ובשבילך
.טונה ואז בקלה, בבקשה .בקלה. כן-
?יפה. תודה רבה. אפשר לקחת .תודה רבה-
.אקח גם את זה .תודה-
,אתה מכיר את השיר של אבבא ?"הזוכה לוקח הכול"
הסיבה שיש כל כך הרבה כאב בשיר
כי הוא כתב את המילים ,בשבילה על הפרידה שלהם
אבל כתב .אותן מנקודת המבט שלה
אני מתנצלת אם זה מעציב אותך
,לראות אותי מתוחה כל כך
,חסרת ביטחון עצמי
...אבל אתה רואה ."הזוכה לוקח הכול"
זה קצת יומרני כשהוא אומר .שהיא חסרת ביטחון עצמי. -נכון
:היא יכולה לומר ,רגע, יש לי הרבה ביטחון עצמי"
.אני רק עצובה בגלל הפרידה"
!טונה אחת, בבקשה
אני לא רוצה לדבר ,על דברים שעברנו
אף שזה כואב... -העיצורים שלה .גבוהים אף שזה מכאיב לי
...מכאיב לי... -מכאיב .עכשיו זה היסטוריה-
אל תגרום לה להישמע .כמו הטבח מהחבובות
...אף שזה כואב לי ..."הרטי, ברטי גרטי"
.הוא היה שוודי ."הוא לא היה חבר ב"אבבא-
.עכשיו זה היסטוריה
.שיחקתי בכל הקלפים שלי
עכשיו אתה נשמע ."כמו הנאצי מ"ממזרים חסרי כבוד
?אני נראה כמוהו .כן-
,עכשיו זה כואב .שיחקתי בכל הקלפים שלי
עכשיו זה כואב לי .ואהרוג כמה יהודים מתחת לרצפה
.זה גם מה שאתה עשית .זה גם מה שאתה עשית-
.הזוכה לוקח הכול", מר בונד" ,תירגע, מר בונד
."הזוכה לוקח הכול"
תירגע, מר בונד, אתה נהנה לשחק .בכל הקלפים שלך בדיוק כמוני
כשאני משחק בקלפים שלי .אני משחק בשביל בני וביורן
.אני מוצא שהשיר נוגע ללב
בקלה צלויה עם רביולי .וכרובית מתובלת
.נתח טלה עם חביצת בשר כבש .תודה רבה. -תודה-
,כן. הופקינס, שין, בריידן .ברטון
.הארבעה של פורט טלבוט .אנחנו ידועים בזה
?באמת .כן. מייקל שין-
שלום. ערב טוב ...וברוכים הבאים
לא יכולנו לעשות את זה .כמו מייקל, עלינו להודות
?לא יכולנו לגלם... -אנחנו .כן. אנחנו לא אותו הדבר-
אנחנו חיות שונות. -לא יכולנו .לגלם את התפקידים האלה
.אתה לא כמוהו .אני דומה לו יותר
למה אתה לא מגלם ?את התפקידים שהוא מגלם
כי אף אחד לא נותן לי .את התפקידים האלה
יש לי אבן ריחיים על הצוואר .עם הפנים של מייקל שין
?אתה נבחן לתפקידים האלה .כן. ומייקל שין מקבל את כולם-
.ברור שהוא טוב מאוד .מייקל שין תמיד... -מבריק
.הוא לא מבריק. הוא טוב .הוא יציב. -לא. הוא מבריק
!אני מבריק
.כן, אבל לא באותו אופן
מייקל שין לא מסוגל לעשות .את מה שאתה עושה
מייקל שין לא יוכל לגלם ,'את אלן פרטרידג
מייקל שין לא יוכל לגלם .את פולין קאף
באותה מידה אתה לא תוכל .לגלם את דיוויד פרוסט
אני לא מאמין שאתה מאמין .שלא אוכל לגלם את דיוויד פרוסט
אני חושב שתוכל לגלם .אותו, ברור שכן. -יפה
.המלצר יכול לגלם אותו .זאת הטענה שלי-
?אבל תוכל לגלם אותו טוב .טוב מאוד-
הלו. ערב טוב ...וברוכים הבאים
מייקל כמעט לא צריך לומר ...את המילים, הוא יכול סתם
.ואתה יודע מה הוא עושה ...אני לא יודע-
.אתה רק זקרת את הסנטר .זה אני-
...אם מייקל היה עושה זה
:היו אומרים ."לעזאזל, זה דיוויד פרוסט"
הייתי בין שני הנבחנים .האחרונים לתפקיד פיטר סלרס
,נכון, ובמקרה הזה ,כמו שאמרתי לך פעמים רבות
.יכולת להיות טוב יותר מג'פרי ראש ?ידעת שהופעתי בסרט הזה
.סיפרתי לך פעם? -לא .גילמתי את דסטין הופמן-
.ברצינות. -כן כשהוא קיבל את פרס האוסקר
.הייתי צריך לנאום כדסטין הופמן ?באמת-
,הוא אומר :ולמדתי את זה היטב
אני מסרב לקבל" ,שאני טוב מג'ק למון, מפיטר סלרס
."וממי שהיה השלישי" .יכולת לסרב לקבל את הפרס-
יכולת לסרב לאוסקר .אם היית מסרב לקבל
כן, טוב. אני רק אומר .שהופעתי שם וחתכו אותי
.וואו! תודה רבה .תסתכל על זה
.גרשיים משוקולד .יש לך קינוח אירוני
תודה. יש פה תפוח בנוסח ברטון .עם סורבה לימון וקרוק מסייה
.וקינוחי שוקולד ,פונדנט שוקולד חם, כדורי שוקולד
שוקולד נפוליטני וטארט שוקולד .קרמל. -תודה רבה
?אין עוד שוקולד
?אתה רוצה קצת מזה .כן-
טוב, נכון? -אני בטוח שאנשים .חושבים שאנחנו הומואים
.לא אכפת לי .גם לי לא אכפת-
.באמת, אני לא יודע איפה אתה .שמישהו יוציא אותי מכאן
?מי היה חושב שזה יתפוס
יש לי אפליקציה של אייפון ?עם הדבר הזה. -באמת
.אני עומד להשיק את זה ...להשיק אפליקציה של אייפון-
,רוב בריידן .האיש הקטן בקופסה
.אני איש עסקים גרוע. אני אומן .היוזמות העסקיות שלי נכשלו
עליי לומר לך שהאוכל .פה נורא ובמנות קטנטנות
סקס בלי אהבה ,הוא התנסות ריקה
,אבל בהקשר של התנסויות ריקות .זו אחת הטובות
.כן. סקס בין אנשים זה דבר נהדר .בין שלושה זה נפלא
.נהניתי לעשות אהבה אמש .הכיף הכי גדול שהיה לי בלי לצחוק
שמעתי שאשתי לשעבר הוטרדה ברחוב. אמרתי
שמהיכרותי את אשתי לשעבר .זו לא הייתה הטרדה מינית
?הלו .היי, ג'ו, זה אבא-
.אני יודע. שמך מופיע על הצג .זה טוב-
ניגש לעניין. דיברתי עם אמא שלך, היא סיפרה לי
מה קרה שלשום. -ביליתי .עם חברים. זה היה משקה אחד
.סתם בילינו .אתה לא יכול לעשות את זה-
...אם תעבוד קשה אז תוכל
.תוכל לבלות בסוף השבוע
אבל אתה צריך לרסן את עצמך ?במשך השבוע. אתה חייב. בסדר
?טוב. איך הנסיעה
.היא טובה... די מהנה
,רוב קצת כמו קוץ בישבן .אבל אני סובל אותו
?כמה זמן אתה מכיר אותו
.רוב? 11 שנה. משהו כזה
?מדהים. -כן .כל כך הרבה זמן-
.כן
.כן, אני מניח שכן
.כן, הוא ידיד טוב
.אני מתגעגע אליך .גם אני מתגעגע אליך-
תקשיב, עוד מעט אחזור .ונבלה קצת זמן יחד
.כן. -בילוי מועיל .כן-
.בסדר. שמע, אני אוהב אותך .שמור על עצמך
.כן !ותתנהג יפה-
.טוב, להתראות .להתראות-
.שוב אני בלי תחתונים ?לא קר לך כשאתה בלי תחתונים-
לא, אני חושב עלייך .ואני משחרר אותו
,אני מתיר את הרצועה, אפשר לומר נותן לו להסתובב בחניון
.בתקווה שהוא יריח משהו מעניין .הוא שם עכשיו
...יש רק שמיכת פוך סינתטי בין .פוך סינתטי? לא ממש סקסי-
,מונח עליו גם טלפון אז אם הטלפון מתחיל לזוז
,אדע שאת טווה את קסמייך .אפשר לומר
הצילו, אני איש קטן !תקוע בקופסה
!הצילו! אני לכוד בקופסה
!אני לכוד בקופסה
!הצילו! אני לכוד בקופסה
הצילו! אני איש קטן !לכוד בקופסה! לכוד בקופסה
!אני איש קטן לכוד בקופסה
.לא אכפת לי מהקולות הטיפשיים .הם מטופשים
- שבת -
?למה יצאנו כל כך מוקדם ,כי אני רוצה לבקר במנזר בולטון-
.ואז נגיד, שלום קצר, להוריי
אכפת לך להצטרף ?ולומר, שלום? -פיזית
?כן. -ממש לבקר אותם .אני לא יכול להשאיר אותך במכונית-
?תביא לי לימונדה ושקית צ'יפס
תשאיר את החלון קצת פתוח .כדי שלא יהיה לי חם מדי
כן, אני אביא את הוריי לראות .אותך והאף שלך יציץ מהחריץ
תגיד שהיית מביא .אותי, אבל אני אעשה בלגן
מצריח מנזר בולטון העתיק" .מצלצלים פעמונים בקול עליז
השמש זוהרת, השדות מלאים" .באנשים במיטב מחלצותיהם
,רדידים ומקטורנים" ,ברדסים ומטפחות לאורך הגדה
וכך במצב רוח עליז" ."הם עולים למנזר בולטון המרקיב
.סר איאן מקאלן .בוא ונצעד יחד
זאת הסיבה שהלכת לישון מוקדם ?אמש? על מנת ללמוד את השיר
.כן. המשימה בוצעה .אני לא יודע למה-
לפני שיצאנו למסע לא התעניינת .בוורדסוורת או במנזר בולטון
.זה נהדר. זה פנטסטי .אני יודע-
למה היית צריך לעשות ?את זה בקול של איאן מקאלן
זה היה שיר יפה. היה נחמד ,אם היית קם בבוקר, לומד את השיר
,מה שאני מעריך .אפילו שזה נועד לאיים עליי
היית קם בבוקר, מדקלם .את השיר בקול שלך ומתכוון למילים
.בחרתי בקול שיתאים לאווירה הרגשתי שסר איאן שיורד מבולטון
.יתאים באופן מושלם .זה בולטון אחר, רוב-
.זו אותה מילה .חשבתי שזה לגמרי יתאים לכאן
.מדהים. תסתכל, זה מדהים
.אני דורך על קבר. סליחה
?אתה תיקבר או שגופתך תישרף
,אני חושב שהייתי רוצה להיקבר ,שתהיה לי מצבה כמו לאלביס
אבל אני חושב ,כשיש מצבה ואתה נמצא במקום
זה לחץ גדול על המשפחה .שנותרה לבוא לבקר אותך
.אני אשמח בשני המקרים ,אם יקברו או ישרפו אותך
.לא משנה לי
?תבוא ללוויה שלי .אתה חושב שתגיע? -ברור
.באמת? -כן יצטרכו להזכיר לך-
ולו כדי להשלים .את מספר האנשים
כשמישהו מת והולכים :ללוויה שלו, אומרים
היינו צריכים לעשות את זה" .כשהוא היה בחיים
."הוא היה אוהב את זה" ?לשרוף אותו-
.לא. לשמוע את ההספד .זה מה שאני אגיד בלוויה שלך-
היינו צריכים לעשות את זה .כשהוא היה בחיים. לשרוף אותו
,בלי תשובה שנונה ממך .כי אתה מת
אני לא חושב שאתה צריך !לומר את זה. באמת לא
בקופסה. -כל עוד לא תוכל ,לחזור עם האיש בקופסה
,אפילו שהיה פנטסטי לו יכולת .כי אתה תהיה בארון
זה יכול להיות מקום מושלם .לעשות את זה
.אבל אתה לא תוכל .למעשה, אהיה האיש בקופסה-
,אני יודע. זה יכול להיות נהדר ,אבל אני בטוח שאגיד
,אני יכול לעשות את זה ,כי הוא לא יחזור עם האיש בקופסה
,וזה יכול להיות מבריק .אבל הוא לא יכול כי הוא התפגר
.אני אהיה שם .אני אהיה בלוויה שלך
וכעת, מאחד מחבריו ,הקרובים ביותר של רוב
אתם כמובן מכירים .אותו כאלן פרטרידג' מהטלוויזיה
הוא ביקש באופן מיוחד 30-25 .דקות לדבר על ידידו רוב
...גבירותיי, ורבותיי, ששש .סטיב קוגן
אתם בוודאי מכירים את סטיב ,מכמה מסרטי ארט האוס שלו
שקיבלו ביקורות טובות מאוד .בכמה עיתונים. סטיב קוגן
.תודה, תודה
.מישהו יצעק .אחד מקרוביי הוולשים. -כן, כן
.'אלן פרטרידג ...חי מאוד בהשוואה ל
,ידידנו הטוב המנוח .רוב בריידן
,רוב היה בחור מעניין ,מצחיק מאוד, מבדר מאוד
...ובה בעת היה משהו
,אף שהוא הצחיק אותי ,הצחיק את כולנו, אני חושב
.היה בו משהו אבוד ...משהו בו שנדמה ש
לא היה מסוגל להתמודד .עם מציאות החיים
אז כשאני חושב על רוב ,אני חושב עליו בחיוך
על השורות המצחיקות שהמציא ,בתוכניות אירוח ברדיו ארבע
.וגם על האיש בפנים
כי מאחורי כל בדיחה קטנה ,וקצת משעשעת יש זעקה לעזרה
...אבל בואו לא נזכור ?לא תסיים פה-
.לא אסיים פה. לא !אל אלוהים-
אבל כמובן, בואו לא נזכור
אדם אבוד שניסה נואשות להצדיק את חייו
באמצעות קולות מטופשים .ולא להתמודד עם האמת
בואו נזכור את הצד השני .של רוב. רוב בריידן הבדרן
רוב בריידן שהעניק מעט קלילות לחיינו
וסייע לנו להימנע ,מהתמודדות עם המציאות הקשה
וסייע לנו להימנע מלהסתכל על המציאות האכזרית
.של החיים עצמם .תדבר על כמה מהדמויות-
...על כמה דמויות מי יכול לשכוח
?את חיקויי טום ג'ונס שלו ?מי יכול לשכוח את זה
,"אני חושב שמוטב שאמות עכשיו"
.אתה יכול להגיד את זה ."אני חושב שמוטב שאמות עכשיו"-
זה טוב. -כן. אני אשתלט .על זה אחרי שתלך
אני אעשה הרבה טום ג'ונס !אחרי שתמות. אל תדאג
,תודה רבה. -על לא דבר .אבל תהיה שם חיבה
,אף פעם לא אתקע את הסכין
.אולי רק אדגדג אותך בסכין .הכול ברוח ספורטיבית-
בדיוק, בדיוק, בדיוק ...אילו זה היה ההפך-
זה בסדר. אני לא מבקש ממך .לעשות את זה. נמשיך הלאה
,אני רק אומר, אילו זה היה להפך .אני... -זה בסדר
אני לא צריך לדעת. אני מעדיף .שזה יישאר בגדר תעלומה
!אל תרוץ !מה? -אל תרוץ-
?למה !יש שם טחב-
!נתקעת במחצית הדרך ליעד שלך
!נתקעת במטפורה !לא נכון-
...לעולם לא
!לעזאזל! לעזאזל
!זו מטפורה !זו לא מטפורה! לעזאזל! לעזאזל-
.נראית במים כמו בבית
יכולתי לראות אותך מתרחב .לתפקידי פעולה
למה השארת ?את הפודינג השחור שלך
,זה לא שאני לא אוהב אותו .אני לא בטוח בנוגע אליו
.אני לא נמשך אליו בטבעיות .כי יש פה סיכון. זה טאבו-
...זה ממש
!מהמם
יום שמש באנגליה .עם ארוחת בוקר מטוגנת
.לא יכול להיות טוב יותר נחמד, אבל בכנות-
.אני כבר מצפה להיות בבית .כמוני כמוך-
הדבר החשוב ביותר בעיניי ,שילדיי בריאים
.שאני בריא כדי להיות איתם .מובן מאליו-
,זה חשוב יותר מכל עבודה .כל פרס וכן הלאה
מכניס הכול לפרופורציה. -אני מעז ...לומר שתזרוק את הפרסים שלך
.אזרוק אותם לנהר תוותר עליהם תמורת הידיעה-
שילדיך יחיו חיים ארוכים .ומאושרים
בשמחה אזרוק .את כל הפרסים שלי לנהר
.לא לים. -קורוזיה ,לא. הם יחלידו-
,אבל אם אזרוק אותם לנהר ,במקרה הכי גרוע
אוכל לשכור צוות ,של צוללנים להחזיר אותם
.אבל המחווה זה מה שחשוב .המשפחה חשובה יותר-
.משפחה חשובה יותר. כמובן אם הייתי צריך לבחור
בין זכייה בפרס לבריאות הילד שלי
.הייתי בהחלט זורק את כולם ...ולהפך. מה אם-
אם היית נותן לילד שלך לחלות ...במחלה ואתה תזכה בבאפט"א
ברור שלא. -מחלה שהילד יחלים .ממנה, אבל לא ירגיש כל כך טוב
?לא. -לא .לא. זה רעיון דוחה-
.בוא נעלה את ההימור .אוסקר, פרס השחקן הטוב
.השחקן הטוב ביותר, סטיב קוגן ?בשביל ילד חולה-
,ברור שלא. חכה ?איזו מחלה
.דלקת התוספתן
:אתה מתכוון... -הוא אומר "?הבטן! הבטן! איפה אבא"
.הוא בצילומים "!ממש כואב! ממש כואב"
.הרופא מגיע. ישר לביה"ח "!בנג בנג, "אני חלש
,אחר כך הוא מחלים. בינתיים .זוכה פרס האקדמיה, סטיב קוגן
.כעת ראינו את האיש האמיתי
.רק חשבתי על זה .שקלתי את זה
קרוב לוודאי שלא הייתי מוכן .לזה. קרוב לוודאי
.יפה מאוד .כן. מקום נחמד לגדול בו-
.הלו .הלו. טוב לראות אותך-
.הלו. -זה רוב .הלו, רוב. -נעים להכיר אתכם-
.תיכנסו. -תודה רבה .מולי. -טוב לראות אותך-
.איזה בית יפה
.הלו .זה ברנרד. אבא שלי. זה רוב-
.הלו, ברנרד. אני רוב .נעים מאוד. -לעונג לי
.אמרתי איזה בית יפה זה .תיכנס. רוב בריידן מהטלוויזיה-
.הנה הוא. מבט ישיר .היכל התהילה. -כן
.ובת', היא נערה יפה
.זו לא בת', זה סטיבן שלנו
,הוא מנסה להצחיק, אבא .להתבדח
?הוא באמת מצחיק, לא .מדי פעם-
.רוב, אני אכין תה .תודה רבה. תודה. נהדר-
.בואו, תיכנסו... -לחממה .לגינה. לא לחממה-
.בלי פוליטיקה. תודה
.הנה. תה לתשושים .נחמד. -תודה-
.זה באמת מצוין .ממש, ממש, ממש מצוין
"הייתי ב"ארבע חתונות ולוויה אחת ,לאחרונה ולא טעמתי, אלוהים
.חליטה משובחת כזאת .אוי לי-
?ככה אתה התחלת, נכון, סטיב .נכון. -בחיקויים-
.התקדמת
.כן. צריך לפרוש בשיא
כולנו היינו בהלם .כשהוא התחיל להופיע
חשבנו שאלה יהיו ?דבורה או מרטין. -באמת
?הם תמיד היו המצחיקים, לא .אתה תמיד היית השקט-
,חייתי בעולם משלי .נמלטתי לחלומות
חלמתי בהקיץ כל הזמן .כשהייתי ילד בניו יורק
אף פעם לא חשבתי שאהיה קומיקאי .גדול. לא חשבתי שזה יקרה
,בעוד אני, כשגדלתי באדינבורו
,לפני שנהייתי קומנדר ג'יימס בונד .הייתי די מכונס בעצמי
,אני, מצד שני, גדלתי במזרח לונדון וכל מה שרציתי היה
.לפוצץ את הדלתות הארורות .זה מה שנאלצתי לסבול כל השבוע-
ודאי מתיש לעשות את זה .כל הזמן. -מתיש את כולם
?אולי תישארו לארוחת צהריים .כן, יהיה נהדר-
.לא. אנחנו צריכים להמשיך .כן-
?באיזו דרך אתם נוסעים
נעלה על אם-60 בכיוון השעון .ואז לאם-56, אם-6
?כדאי שתעקוף. -למה יש עבודות בכביש כל הדרך-
.מצומת 24 עד 27. זה נורא .כדאי שתיסעו נגד כיוון השעון
בסדר. הדרך רחבה כמו שהיא ...ארוכה. זה מה שאעשה. -טוב
.היה נחמד להכיר אותך .גם אותך. -ביי, ביי-
.להתראות, חמוד ?מה שלום מישה
.היא באמריקה
.חשבנו שהיא תצטרף אליך .אני יודע. היה איזה סיבוך-
.רוב, הוא התחליף לחברה !אני מקווה שלא-
.לא משהו כזה ?איך העבודה? משהו בדרך-
כן. אולי סדרת טלוויזיה ?באמריקה. -באמת
נהדר. -זה אומר שאצטרך לבלות .שם הרבה זמן. זאת הבעיה
אם תצטרך מישהו לשאת ...את המזוודות שלך
.בסדר. להתראות, אבא
?ביי. תשמור על עצמך, טוב .אין מה לדאוג. הכול בסדר-
.ביי, מותק .להתראות. -בהצלחה-
.הרכב נעול .מה? -נעול-
.מצטער. חשבתי שלחצתי
!ביי
.בוא, ניכנס
?אז החלטת בנוגע לאמריקה ?תישאר או תיסע
אני לא יודע. אני אוהב את מישה ...ורוצה להיות איתה, אבל
,אני לא רוצה לדבר על זה .למען האמת
לא רוצה לדבר. לא רוצה לדבר ?על דברים שעוברים עליך
.לא. אף שהם מכאיבים לי
.עכשיו זה היסטוריה ."עכשיו זה היסטוריה"-
,שיחקתי בכל הקלפים" .וזה מה שאתה עשית
,אין עוד מה לומר" .אין עוד אס לשחק איתו
תגיד לי, היא מנשקת" "?כמו שאני נהגתי לנשק אותך
יש לי צמרמורת כשאני .שומע את זה. -תודה
האם זו אותה הרגשה" ?כשהיא קוראת בשמך
,אני הייתי בזרועותיך"
."חשבתי שזה מקומי" ...זה מקומי-
"...בונה לי גדר" ...חשבתי שיש היגיון-
.לבנות לי גדר"
.לבנות לי בית" ...חשבתי שאהיה חזקה שם
.אבל הייתי שוטה. שוטה" .שיחקתי לפי הכללים
.הזוכה לוקח הכול" .הזוכה לוקח הכול
.הזוכה לוקח הכול"
"!הזוכה לוקח הכול"
.וואו. אני עליתי לשם
אני עליתי לשם. אני חושב .שלחצת קצת. -לחצתי. לחצתי
.כן, אבל יש לי יופי של מנעד .יכולתי לשיר באופרה
?כמה אוקטבות .אני לא יודע. חמש-
?כמה זה אוקטבה .חמש? חמש?! -בסדר. שתיים-
.פבארוטי נאבק להגיע לחמש .אחת. אחת-
.אני מגיע לאחת שלוש. אני מגיע לשלוש
.אני לא יודע כמה יש באוקטבה .תגיע לצליל הכי נמוך שלך-
,לה לה... חכה .זה לא זה
.תגיע להכי נמוך ...כן! נמווווך-
.תעלה באוקטבה אחת
.תעלה באוקטבה ?כמה זה אוקטבה-
.אותו צליל, גבוה באוקטבה אחת ?איך-
...תקשיב
.זאת אוקטבה אחת .טוב. אל תעשה את רוג'ר מור-
תירגע, מר בונד, אתה נהנה .לשיר אוקטבה בדיוק כמוני
כשאני שר גבוה באוקטבה אחת
,אני שר למען המלכה ולמען המדינה ,אף שאני מודה
לשיר גבוה באוקטבה אחת .איתך יהיה תענוג
.דו, רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו .הדו הבא גבוה באוקטבה אחת
,דו, רה, מי, פה, סול .לה, סי, דו
זה גבוה באוקטבה ...מהדו הראשון. -ששש
,דו, רה, מי, פה, סול .לה, סי, דו
,דו, רה מי, פה, סול, לה .סי, דו
,דו, רה, מי, פה, סול !לה, סי, דו
.שלוש! שלוש. שלוש
...דו, דו, דו, דו
...דו, רה .טרי ווגן עכשיו עושה את זה-
...דו, דו, דו .תכף יתחילו לרקוד-
,דו, רה, מי, פה, סול, לה ,סי, דו
.רה, מי, פה, סול, לה, סי, דו
...רה, מי, פה, סול, לה, סי !זה לא... סי! לעזאזל-
.היית נורא. נורא. ניצחתי אותך .ניצחתי אותך. ניצחתי אותך
?אתה בסדר עם המזוודות .כן-
.תודה רבה לך .תודה רבה לך-
.אני באמת מעריך שעשית את זה .בכיף-
.תן חיבוק .בסדר-
.היה ממש טוב .אני נהניתי מאוד. כן-
.אתה בחור טוב .לא אכפת לי מה אומרים עליך
...להתראות. תן לי צלצול
.וניפגש .בסדר, אחי-
.טוב. ביי, ביי .ביי, ביי-
.הלו. שב הנודד
.התגעגעתי אליך .שתינו התגעגענו אליך
?אז איך הוא היה .כמו שהוא תמיד-
.כמו שהוא תמיד
.זו מישה. -תשתוק .אני סטיב-
זה מלבב. אחת הארוחות .המלבבות ביותר
אחת מהשיבות הביתה .המלבבות ביותר שהיו לי
...אבל זה נדבק קצת לתחתית הסיר ?באמת-
כן. -אז אני צריך להפליק .לך בישבן
בעצם, קיוויתי שאוכל להידבק .לתחתית הסיר שלך. אחר כך
.הגעתם למאט ג'ייקובס בדבליו-פי .מאט או העוזר שלו כאן לענות
בבקשה, השאירו הודעה ונחזור .אליכם בהקדם האפשרי. תודה
.היי, מאט, מדבר סטיב ,רציתי לומר לך שחשבתי על זה
ולא אעשה את הפיילוט .של אייץ'-בי-או
.לא אבלה שבע שנים בארה"ב .יש לי ילדים
.כן, זהו. ביי
אני לא אוהב להיות .רחוק ממך
לא. אני לא אוהבת .שאתה רחוק ממני
.הלו. הנה את. -שוב מתחילים .כולם נוכחים-
אני חושב ששלושה ימים .זה המקסימום להיות רחוק ממך
...לא כל כך הרבה
הובא וסונכרן ע"י יוני
"הטיול" - סוף -